top of page

​2020.5.14

campfire チラシ web用.jpg

​2020.4.8

皆さまへ

 

いつもl'atelier par apc

 

昨日4/7の政府からの緊急事態宣言の発令や深刻な状況を真摯に受け止め、

ご利用いただく皆さまならびにスタッフの健康と安全のために、

1Fのlatelier by apc (Violin shop、Atelier 弦楽器工房、Hall Debussy)と、

5Fのle studio(貸しスタジオ)

共に、4/9(jeu) ~ 5/6(mer)

 

現時点では5/7(thu)からは通常オープンする予定です。

(感染状況や、政府、東京都の要請にフォローいたします。)

何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

なお、休業期間中もスタッフはテレワークでご対応させていただきます。

オンラインショップも弦や小物発送は対応いたします♪

メールでやり取りをさせていただくことが可能ですので、

 

先日HPにては発表させていただきましたスタジオ・楽器メンテナンスサポートプランのご案内サポートプランのご案内゜ランのご案内゜

継続いたします。通常通りの音楽活動ができる兆しが見えるまでは延長する可能性もござま぀

 

今は感染拡大防止のため、できうる限りの協力をすることが大切だと考えます。

活動が再開できるようになりましたら、皆様のお役に立てるよう迅速にサポートさせていただ

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

 

またお会いできますのをスタッフ一同楽しみにしております。

 

 

Par Olivier PAOLI

l'atelier by apc  スタッフ一同

CV/facebook /Instagram/Magasin en ligne

​2020.4.8

 

 

 

 

Chers clients,

 

Nous exprimons notre gratitude pour l'utilisation et le soutien de l'atelier by apc.

 

Aujourd'hui, nous aimerions vous faire part de notre décision de fermer notre boutique de violon, notre atelier, le studio et la salle Debussy du 9 avril (jeudi) au 6 mai (mercredi) pour des raisons de santé et de sécurité de nos clients et personnel dans la situation grave actuelle où le gouvernement a fait une déclaration d'urgence.

 

Nous rouvrirons le 7 mai (jeudi) à partir d'aujourd'hui. (Nous verrons l'état de l'infection et déciderons conformément à la demande du gouvernement et du gouvernement métropolitain.)

Nous aimerions vous demander votre compréhension.

 

Nous télétravaillerons pendant la période de fermeture de la boutique, veuillez donc nous contacter si vous avez besoin de quelque chose comme des cordes ou de petits objets à envoyer, et veuillez également visiter notre boutique en ligne. Le courrier électronique est toujours disponible, alors n'hésitez pas à nous écrire.

 

L'annonce que nous avons faite précédemment concernant les plans de soutien des studios et  la maintenance des instruments sera à nouveau poursuivie à partir du 7 mai. Cependant cette date du 7 mai pourra être prolongée en fonction de la situation lorsque les activités musicales reprendront À la normale.

 

Nous pensons que le moment est venu de faire tout ce que nous pouvons pour prévenir les infections. Nous sommes déterminés à commencer à travailler pour vous soutenir rapidement lorsque la situation nous le permettra.

 

D'ici là, prenez bien soin de vous, de votre famille et de vos amis et restez en bonne santé.

Nous avons hâte de vous revoir et de vous servir.

Nous vous souhaitons le meilleur.

 

 

                                                                     

Olivier PAOLI

Président

 

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_           _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_                     l'atelier by apc , Personnel

​2020.4.8

bottom of page