皆さまへ

 

いつもl’atelier by apcをご利用いただき、ありがとうございます。

 

昨日4/7の政府からの緊急事態宣言の発令や深刻な状況を真摯に受け止め、

ご利用いただく皆さまならびにスタッフの健康と安全のために、

１Fのlatelier by apc (Violin shop、Atelier 弦楽器工房、Hall Debussy)と、

５Fのle studio(貸しスタジオ)

共に、4/9(thu) ~ 5/6(wed) の間クローズすることを決定いたしました。

 

現時点では5/7(thu)からは通常オープンする予定です。

(感染状況や、政府、東京都の要請にフォローいたします。)

何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

​

なお、休業期間中もスタッフはテレワークでご対応させていただきます。

オンラインショップも弦や小物発送は対応いたします♪

メールでやり取りをさせていただくことが可能ですので、

ご不明な点やご相談などございましたらご遠慮なくご連絡いただければと思います。

 

先日HPにては発表させていただきましたスタジオ・楽器メンテナンス サポートプランのご案内は5/7(木)より

継続いたします。通常通りの音楽活動ができる兆しが見えるまでは延長する可能性もございます。

 

今は感染拡大防止のため、できうる限りの協力をすることが大切だと考えます。

活動が再開できるようになりましたら、皆様のお役に立てるよう迅速にサポートさせていただきますので、

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

 

それまで、どうぞ皆さまのお体、大切な方々のお体を一番にお過ごしくださいませ。

またお会いできますのをスタッフ一同楽しみにしております。

 

 

代表 Olivier PAOLI

l’atelier by apc  スタッフ一同

HP / facebook  / Instagram / Online Shop

​2020.4.8

 

 

 

 

Dear customers,

 

We express our gratitude for using and supporting l’atelier by apc.

 

Today we would like to let you all know of our decision to close our violin shop, atelier, le studio and Hall Debussy from April 9(Thurs.) to May 6(Wed.) for the sake of health and safety of our customers and staff under the current serious situation where Government made a Declaration of Emergency.

 

We will open again on May 7(Thurs.) as of today. (We will see the infection status and decide in accordance with the request of Government and Metropolitan Government.)

We would like to ask for your understanding.

 

We will be tele-working during the period when the shop is closed, so please contact us if you need something like strings or small items to be sent, and please visit our on-line shop as well. Email is always available, so please do not hesitate to write to us.

 

The announcement we made earlier regarding the support plans of studios and  the maintenance of instruments will be continued again from May 7. However this date of May 7 can be extended depending on the situation when music activities become back to normal.

 

We believe now is the time when we should do whatever we can to prevent infections. We are determined to start working to support you swiftly when the situation allows us to do so.

 

Till then please take good care of yourselves, your family and friends and stay healthy.

We are looking forward to seeing and serving you again.

We wish you all the best.

 

 

                                                                     

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Olivier PAOLI

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　President

 

　                                                                                    l’atelier by apc, Staff

​2020.4.8